ÆxÄM©M ¡©¨­Åé»y¨¥¡ª

¦]¤HÃþ©MÆxÄM¤£¬O¤@¶}©l«K»¡µÛ¬Û¦Pªº»y¨¥¡M§Ú­Ì¦³¥²­n¾Ç²ßÂÇµÛÆ[¹î¡©¨­Åé»y¨¥¡ª¥h¤F¸Ñ©¼¦¹·N¹Ï¡C ¤HÃþ«Ü¤jµ{«×¨Ì¿à¤å¦r©M»y¨¥·¾³q¡M³¾Ãþ«o¤Ñ¥ÍºD¥H«º¶Õ¥h¸ÑÄÀ©M·¾³q¡C¬G¦¹¡AÃdª«ÆxÄM©¹©¹¤ñ¤HÃþ§óÀ´±o±q¨­Åé»y¨¥¥h¤F¸Ñ©M»{Ãѹï¤è¡C

ÆxÄM¹ï¤HÃþªº»{ª¾

±q¨£¹LªºÃÒ¾Ú±ÀÂ_¡A§Ú»{¬°¤@°¦³¾·|ª¾¹D¤HÃþ¾Ö¦³¤@°¦ºD¥Îªº¤â - ¤@°¦§Ú­Ì¸g±`¨Ï¥Î¦Ó¥B·P¨ì¼ô½mªº¤â - ¦­¦b¤HÃþª`·N¨ì¨º³¾¨à¦³°¦ºD¥Îªº¸}¤§«e¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A­Y¤@°¦³¾¦b¹Á¸Õ¯¸¨ì¤Hªº¤âªº®É­Ôı±o¨º¤â¤£¦w¥þ¬Æ¦Ü¸gÅç¹L¥¢±Ñ¡A³\¦h®É­Ô¡A¨e·|¿ï¾Ü¥u¯¸¨ì¨º°¦ºD¥Îªº¤â¤W¡C§Ú¤£²M·¡¬°¤°»ò·|³o¼Ë¡A¥i¯à¨eª¾¹D°£«D¨e¥¿¦b¦b¨º¤@°¦¤â¤W¡A¤£µMªº¸Ü¤H«K·|¥Î¨º°¦¤â¼¾ºN¨e¡]¤]³\¨e¤£·Q³Q¼¾§Ë¡^¤S©ÎªÌ¨eª¾¹D¤@­ÓºD¥Î¥k¤âªº¤H¥ª¤â·|¤ñ¸û¤£Ã­©w¡M©Ò¥H±¡Ä@¯¸¨ì¥k¤â¤W¡A¦]¬°·í¨e³Q´£°_®É¨º¤â¤£·|®Ì°Ê¡C

¦b¹L¥h¤G¤Q¤­¦~¤º§ÚÆ[¹î¹Lªº³ø§i¤¤¡A¬ù¦³¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº±¡§Î¬°³¾Ãþ°¾·R¯¸¦b¤@°¦¤â¦h©ó¥t¤@°¦¡A­±¹ï¥ª¤â®É³¾¨à±`·|·P¨ìµS¿Ý¦ý«o·|«Ü¦³«H¤ß¦a½ñ¤W¥k¤â¡C³oÃþ±¡§Î¤¤¡A¤Q­Ó¦³¤K­Ó¥H¤W³ø§i³¾¦æ¬°ªº¤Hªº¥k¤â´N¬O·íµMªº¤â¡C§Ú­Ì¥iÂǵۧïÅܤ@ª½ªu¥Îªº¨BÆJ¡A¨Ï³¾¨à§ó¦³«H¤ß¦a§@¥X»¼ª@¤ÏÀ³¡A¨Ò¦p

- Åý³¾¨à­«ÂЦa±q§Cªº´Ï¤ì©Î´È­I¯¸¨ì¥k¤â¡A¦¬°_¥ª¤â¡Aª½¨ì¨e¦Û°Ê¤ÏÀ³
- ¥H¤â´£¦¡´Ï¤ì¥N´ÀÂù¤â
- ¥Î¤@±ø¤ò¤y§âÂù¤â¾B»\
- ±Ð³¾¦V«á©M¦V¤U½ñ¦Ó¤£¬O¦V«e©M¦V¤W¡A©Î
- ¹Á¸Õ§â¨e­è½ñ¹L¤S¨«¶}ªº¤â­°§C¦Ó¨Ã«D§â¨e¥¿¯¸µÛªº¤â´£°ª¨Ï¨eı±o²{¦b¯¸µÛªº¤â¸û­èÂ÷¶}ªº¤@°¦Ã­§´

¤H­Ì±qÆxÄM«º¶Õªº¤F¸Ñ

ÆxÄM¥ÎÁn­µ¦P®É¤]·|ÂǺA«×©M«º¶Õªí¹F¥L­Ìªº±¡ºü¡C³q±`¡A¤@°¦ÆxÄMªº¦Ð¤òÅܱo«D±`¥­·Æ©M¯¸±oª½ª½ªºªí¥Ü¨e¥¿³B©óÅå±§©Î¨üÅ媺ª¬ºA¡C¦Ð¤ò¬Ý¤WÃPÃPªº¤j¦h¬O¤@°¦§Ö¼ÖªºÆxÄM¡C ¤@°¦¦Ð¤ò¹ª°_¨Ã¥H³æ¸}¯¸µÛªº³¾¥i¯à¥Í¯f¤S©ÎªÌ¥i¯à¶È¶È¥¿¦b¤@­Ó²D²nªº©Ð¶¡¤¤ºÎı¡C¤@°¦§â©Ò¦³ªº¦Ð¤ò¾¨¶qªº©¹¥~¦ù¡M§À³¡·n¦²¡AªÓ©Î¯Í»H±q¨­Åé¦V¥~±i¶}ªº³¾¤]³\¥´ºâ®i¶}°l¨D©Î·Ç³Æ¦n¹ï§Ü¡C

§Ö¼Ö¦æ¬°¡C ¤@°¦¬¡±o¦n©M§Ö¼ÖªºÆxÄM·|µo¥X°T®§Åý¦b¨e©P³òªº³£ª¾¹D¡C¤@°¦°·±dªº³¾¦³®É·|¹³°µ¤Ó·¥¯ë¦ù®i¡C ¨e©Î·|ºCºC¦a¦ù¶}¦b¨­Åé¦P¤@Ã䪺¤@°¦Ál©M¤@±ø»L¡AµM«á¦¬¦^¡A±µµÛ¦A¦ù®i¨­Åé¥t¤@Ã䪺¤@°¦Ál©M»L¡C¨e·|§â¯Í»H¦V¤W©Î¦V¥~¦ù¡A¤S©ÎªÌ¹³Á|¦æ¤@­Ó»ö¦¡ªº¡A¹³»RÁЯ몺§âÁl¦¬¦^­I³¡¡C¤@°¦¥¿¦b§Ö¼Ö¦aªï±µªB¤Í¡B¤H©Î³¾ªºÆxÄM¡A·|µu¼È¦aÃP¶}¥þ¨­ªº¦Ð¤ò¨Ã·nÂ\§À³¡¡C³¾¨à·nÂ\§À³¡¦³®É­Ôµ¥¦P©ó¤@­Ó¤H¦b¡©¦Y¦Y¦a¯º¡ª¡CÆxÄM§â§À³¡§Ö³t¦a¨Ó¦^¦a·nÂ\¡A©ÎªÌ¦]¬°·í¨e§â§À¤Wªº¤ô§Ý±¼«á¤´·P¨ì¦³¬Y¨ÇªF¦è¯d¦b¨­¤W¡A¦ý³o¦æ¬°¤S¥iªí¥Ü­èµo¥Íªº¤@¥ó¨Æ¥O¨e«Ü§Ö¼Ö¡A¦ý¤w¦¨¹L¥h¡A²{¦b¬O®É­Ô¥Xµo¥h´M§ä¥t¤@­Ó©_¹J¡C

·í¤@°¦³¾­n©M­¯¥Í¤H¬Û³B®É¡A¬Yµ{«×¤W¡A¤H©M³¾¨à²Ä¤@¦¸±µÄ²®É©Ò¥Îªº¤èªk©Î·|¹L«æ¡C¡]¥]¬A¹ï¤@°¦·s¶Rªº©Î¥¼³Q«e¥D¤H°V½m¹Lªº³¾¤Ó¦­¶i¦æ»¼ª@ªº°V½m¡^¬O¦¹¡A§â³¾©ñ¦^´Ï¤ì©M­pºâ§À³¡·nÂ\ªº¦¸¼Æ¯à§@¬°¤@­Ó«Ü¦nªº°Ñ¦Ò¡A±q¤¤±oª¾©Ò¥Îªº¤èªk¬O§_¤Ó¹L«æ¶i¡C¦pªG³¾¦b¦^¨ì´Ï¤ì¤W¤§«á´X¥G¥ß¨è´N·nÂ\¥¦ªº§À³¡¡A³o¦¸ªº·¾³q¤]ºâ¥i¥H¡A¦ý¬O¦pªG³¾¦b³Q©ñ¤U¤§«á¦n´X¤ÀÄÁ¤´¨S¦³·nÂ\§À³¡¡A§ó¬ÆªÌ§À³¡±q¨S¦³·nÂ\¹L©Î¬O¨S¦³°µ¥X¥ô¦ó¤W­zªº§Ö¼Ö¦æ¬°¡AÅãµM³o¦¸ªº±µÄ²¹ï¨eºc¦¨«Ü¤jÀ£¤O¡M¤é«á©y¥H¤ñ¸û³Q°Êªº¤è¦¡©M¨e¬Û³B¡C

¬Y¨Ç§Ö¼Öªº³¾¡A¤×¨ä¸ªªáºØÄݪºÆxÄM¡A·í¥L­Ì¬Ý¨£¥L­Ì³ßÅwªº¬Y¤H©Î¬Y¨Æªº®É­Ô¡A·|Â\°Ê¦ÞÀY©Î§â³ñ³¡¤W¤U²¾°Ê¡C¤@°¦§Ö¼Ö©Mº¡¨¬ªº¸ªªáºØÄݪºÆxÄM¥i¯à³q¹Lݵ¦b³ñ³¡ªþªñÁy¦Ð¦Ó¥B­°§CÀY³o°Ê§@¨Óªí¥Ü¨e§Æ±æ³Q¼¾·R¡C§Ö¼Öªº¡A°·±dªº¨È°¨»¹©Îª÷­èÆxÄM¥i¯àÂǥѧâÀY³¡­ËÂà¡A¼ÉÅS¤UÃE³o°Ê§@µo¥XÁܽСAÅý¤HÃd·R¡C

¤£½×¬O¦óºØ§Ö¼Ö¦æ¬°¡GÀµ¨DÃd·R¡A³ñ³¡®æ®æ§@ÅT¡A¦ÞÀYªºÂ\°Ê¡A¦ù®i¡A§À³¡·nÂ\¡A©Î¦Ð¤òÃP°_µ¥µ¥¡F¦pªG¨C¤Ñ¹ï¨e­Ì¦h¥[¯d·N¡A§Ú­Ì«K¯à½T©w¹ï³¾¨àªº°V½m©M±Ð¨|ªº¤è¦V¬O¿n·¥©M¥¿­±ªº¡C

¤@°¦³¾±N­n«rªº¼x¥ü¡C ¤@°¦³¾«r¤H¤§«e¡M¨e·|µ¹±N­n³Q«rªº¹ï¶H¤@¨Ç´£¥Ü¡C ­º¥ý¡M¨e·|¬ÝµÛ±N­n«rªº¤H¡AµM«á±i¶}³¾¼L©M±N¨â¸}¤À¶}¯¸¦b´Ï¤ì¤W¡]´N¤@°¦¤ñ¸û¤j«¬ªº³¾¦Ó¨¥¡^©Î·|½Äŧ¨e±N­n«rªº¥Ø¼Ð¡]Åé§Î¸û¤pªº³¾·|¦p¦¹¡^¡C·í¤H©M³¾¬Û³B®É¬Ý¨ì¨eµo¥X¤W­zĵ¥Ü®É¡A¤H¬O¦³³d¥ô¥hÁ×§K³Q«rªº¡C¥u­n¤£±N¤â©Î¨­Åé¥ô¦ó³¡¥÷¸m©ó¥i³Q³¾¨à«r¨ìªº½d³ò«K¬O¤F¡A©Î¥i§â³¾©ñ¤U¡A¤S©ÎªÌ±N§OªºªF¦è¡A¹³¤ì»sªºª±¨ã¡A©ñ¸m¦b³¾ªº³ñ³¡©M¥¦·Q­n«rªº¤H¤§¶¡¡C

¨ü¨ë¿Eªº¸ñ¶H¡C²´·úªº­i½¤¡]²´·úùئ³ÃC¦âªº³¡¥÷¡^Åܤj¡AÀû¤Õ¡]²´·úªº¶Â¦â¤¤¤ß¡^§Ö³t¦a¦¬ÁY³o°Ê§@¥s¡©pinpointing¡ª´y·Ç©Î¡©flashing¡ª°{°Ê¡C³o¬O¤@­Ó°Ê¾÷ªºªí¹F¡Aªí¥Ü¨e¦³·QÁ¿¸Ü¡B·Q°l¨D©Î¬O·Q«rªº°Ê¾÷¡C ¦P¼Ë¦a¡A¦Ð¤ò·n¦²¡A³k°ª®ð´­¦a¨Ó¦^¿â¨B¡A°t¦XÀû¤Õ¦¬ÁY¡A¦³®ÉÁÙ¥[¤W¼u©ç¯Í»H¡]§â¯Í»H¦V¥~©â°Ê¡^¡BÀµ¨D¡]³Q¨­Åé©ñ¥­¡A¯Í»H¨Ç·L¥~±i¡^¡B¨­Åé§Ý°Ê¡B©Î±N¨­Åé­«¶q¥Ñ¤@°¦¸}Âà¨ì¥t¤@°¦µ¥³£¬O¨ü¨ì»PÁc´Þ¦³Ãöªº¨ë¿E®É¥X²{ªº¸ñ¶H¡C¤@°¦¦b¨D°¸ª¬ºA¤¤©ù­ºÁï¨B¦a¨«ªºÆxÄM­Y³Q¤HÃþªº¤â©Î¨ä¥L¨­Å鳡¥÷«IÂZªº¸Ü·|Åܱo¨ã§ðÀ»©Ê¦Ó«D¥­©M¡C

³¾¨àÂǨ­Å髺¶Õª±ªº§âÀ¸¡G¤@¨ÇÆxÄM¡A¤×¨ä¦¨¼ôªº¸ªªáºØÄÝÆxÄM¡A¨È°¨»¹ÆxÄM©M«D¬w¦ÇÆxÄM¡A¾Ç·|ÂǨe­ÌªºªÏÅé»y¨¥¶}¤Hªºª±¯º¨Ó®T¼Ö¦Û¤v¡C³o¨Ç³¾¥i¯à¦V¤Hµo¥Xªí¥Ü¤Í¦n©MÀµ¨Dªº°T¸¹¡AµM¦Ó·í¤Hªº¤â«ü²¾ªñ®É«o¤@¤f«r¤U¥h¡C³o­Ë¥O¤@¨Ç¥»±o¨ì¤F¤@­Ó¼ö±¡ªºÁܽСA¨ìÀY¨Ó«o´«±o«üÀY©Ü¦å¦¬³õªº¤H¬O«Ü¤£¦n¨ü¡C¤H­Y©ú¥Õ³¾³o¼Ë°µ¬O¹ï¥Lªº¤@ºØÄµ§iªº¸Ü¡A´N·í¤p¤ß¡C¤@¨Ç¸ªªáºØÄݪºÆxÄM¯à¼ô½m¦a¥HªÏÅé»y¨¥¡A¹³¤@­ÓµL«H¥Îªº±¡¤H¯à¥H¤å¦rÄF¤H¤@¼Ë¡A´ÛÄF¤H¡C

ª÷­èÆxÄM¡A§Y¨Ï¬O¤@¨Ç«D±`¤Íµ½ªº¡A·í¥L­Ì¹J¨£­¯¥Í¤Hªº®É­ÔÁÙ·|¨Ë¸Ë­n¡©«f¬ï¡ª¹ï¤è¡A¨Ã¼Ö¦b¨ä¤¤¡A§Y¨Ï¥L­Ì¨S¦³·N¹Ï«r¤H¡C¨e­Ì³o¼Ë°µ¬O¦]¬°³ßÅw´ú¸Õ¤HÃþ¡A¬Ý¬Ý¥L­Ì·|§_¦]¦¹³QÀ~¶]¡C

º¡¨¬ªº³¾¡G ¤@°¦¥¿·Ç³Æ¦b±ß¤W¦n¦n¥ð®§©Î¥u·Q¨Ó­Ó¤pºÎªº³¾¨à·|¥H³æ¸}¯¸µÛ¡A§â¥t¤@°¦¸}´£°_Âæb¦Ð¤ò¸Ì¡A©Î±N³ñ³¡ªþªñªºÁy¦Ð§ÝÃP¡]¦pªG¨e¬O¤@°¦¬ü«aÆxÄM¡^¡A§¹¥þ³¬¤W©Î·L·L³¬°_²´·ú¡A¨Ã·|¿i¼L¡C³o¬O³¾¨àı±oº¡¨¬ªºªí¥Ü¤§¤@¡M¤S¦]³¾¨à¦b¥ð®§¥R¨¬ªº±¡ªp¤U·|¦³¸û¦nªº¦æ¬°¡A¤HÃþ³Ì¦nµ¹¥L­Ìªº³¾¨à¤@­Ó¦wÀRªº¡A¤£¨ü¥ô¦ó¤zÂZªº¥ð®§®É¶¡¡C


Mattie Sue Athan
¦o¬OGuides to the Well-Behaved, Companion, Quaker and Senegal Parrots; The Second-hand Parrot, Parrots; ¥H¤Îthe African Grey Parrot Handbook ªº§@ªÌ¡C¦o¥ç¬OAmazon.com's ªº¡©³ÌºZ¾P³¾ÃþÅ@²z®ÑÄy¼ú¡ªªº³Ó¥XªÌ¡APeople Magazine¤]¦³¦oªº±M³X¡C


PARROTS & "BODY LANGUAGE"

Since humans and parrots don't start out speaking the same language, we must learn to interpret one another's intentions by observing ¡§body language¡¨. People rely heavily on words, but birds are naturally more adept at interpreting and communicating with postures. It¡¦s not unusual for companion parrots to know more about what the people they live with say with their bodies than the people know about what the birds are saying with theirs.

WHAT PARROTS KNOW ABOUT PEOPLE
I have seen evidence to suggest that a bird knows that humans have a dominant hand -- a hand that we use more and are more adept with -- before humans have noticed that the bird has a dominant foot. For example, if there is failure or insecurity as the bird steps up on to the human hand, sometimes, the bird is exhibiting a preference to step up on to a dominant hand only. I'm not sure why this happens, whether a bird that will step up only to a right hand knows that a right handed human will try to pet it with the right hand unless it is sitting on that hand (and maybe it doesn't want to be petted). Or maybe the bird knows that a right-handed human's left hand is less stable, and it will prefer to step up only on to a right hand because that hand doesn't wobble as the bird is lifted.
In about eighty percent of the cases I've seen in the last 25 years wherein the bird exhibits a preference for stepping up on one hand over the other, it is balking consistently at a left hand and stepping up dependably to a right hand. In more than eight out of ten of those cases, the human reporting the bird's behavior is right-hand dominant. More dependable step-up response can be addressed by varying the step up practice, perhaps by

¡E working from a low perch or chair back going from the chair back to the right hand repeatedly and omitting the left hand until responses are automatic
¡E substituting hand-held perches for hands
¡E covering hands with a towel
¡E by teaching step-backs rather than forward step-ups, or
¡E lowering the hand that is being stepped off of rather than raising the hand that is stepped on to so that the hand the bird is stepping to is more stable than the hand it is leaving.

WHAT PEOPLE CAN LEARN FROM PARROT POSTURES
Parrots express their emotions vocally and with attitudes and postures, as well. Generally, a parrot that has very smooth feathers and upright stance is wary or frightened. A bird that has loose, ruffly feathers is probably happy. A bird that has puffed out feathers and is sitting on one foot may not feel well or might just be sleeping in a cool room. A bird that has all feathers sticking as far out as possible, tail flared, with shoulders or wings held out from the body maybe courting or getting ready to fight.

HAPPINESS BEHAVIORS. A parrot that is well and happy will signal to those around it that it is well and happy. A healthy bird will sometimes stretch, as though it were doing Tai Chi. It might slowly extend one wing and one leg on the same side of the body, then return it to position, and then extend the other wing and leg on the other side of the body. It might stretch its wings up or out, maybe even returning them to their place against the back in a ritualistic, dance-like motion. A bird that is happily greeting a friend, human or bird, might wag its tail or puff out all its feathers momentarily. A tail wag might also be something like a human "giggle". This parrot behavior of wagging the tail rapidly back and forth might be a remnant of something it felt when shaking water off its tail, but also, it might be expressing the apparent sentiment that a happy occurrence has just passed and it's time for another adventure.
If a bird has been meeting new people and there is concern that it has been interacting in a way that might be too forceful for that particular bird (this includes early step-up training for a new or previously unhandled bird), then returning the bird to its perch and counting tail wags can give a good idea of whether the interactions were too forceful. If the bird wags its tail almost immediately after being put back on its perch, the new interactions were probably not too forceful, but if the bird does not wag its tail for several minutes or doesn't wag its tail at all or rough out or do any happiness behaviors after being put down, then the interaction with humans may have been too stressful, and the bird should be handled in more passive ways in the future.
Some happy birds, especially cockatoos, wiggle their tongues or move their beaks up and down when they see someone or something they like. A happy contented cockatoo might signal a desire to be petted by fanning the facial feathers over the beak and lowering the head to request petting. A happy, healthy Amazon or macaw might signal an invitation to pet by turning the head upside down, exposing the jaw.
No matter which happiness behaviors we are seeing: solicitations to pet, beak chattering, tongue wiggling, stretches, tail wags, or puff outs, if we are generally seeing more of them every day, then we can be assured that the bird's training and adjustment are on a positive path.

SIGNS THAT A BIRD IS GOING TO BITE. Before a bird bites, it will give clues that it is going to bite. First, it will look at what it is going to bite, it will open it's beak and it will either spread its legs apart for a firmer grip on the perch (in the case of a larger bird) or it will charge that which it is going to bite (in the case of a smaller bird). Humans interacting with the bird have the responsibility to prevent the bite when it can be seen that a bird might bite. This might be done by simply not putting a hand or body part within range of the bird's bite, by putting the bird down, or by making sure that something else, such as a wooden toy, is between the bird's beak and the human it intends to bite.

SIGNS OF STIMULATION. Eye movement wherein the iris (colored part of the eye) grows larger and the pupil (the black center of the eye) is quickly made smaller is called "pinpointing" or "flashing". This is a sign of motivation and might be a sign of motivation to talk, to court, or to bite. Likewise, strutting around with feathers flared, combined with pinpoint, sometimes with wing flipping (quickly twitching the wing tightly against the body), solicitation (body flattened, wings slightly out, trembling, or shifting the weight from one foot to the other are clearly signs of breeding-related stimulation. A parrot strutting around in courtship mode is more likely to be aggressive than peaceful if it encounters human hands or other intrusive body parts.

TRICKS BIRDS PLAY WITH POSTURES: some parrots, especially mature cockatoos, Amazons, and African greys might learn to amuse themselves by playing tricks on humans with their body language. Such birds might give outward signs of friendliness and solicitation, then bite when they are approached with fingers. This can be very uncomfortable to the humans who got a big come-on and then are slashed and bleeding. If a person who knows that a bird does this warns you, take their word for it, some cockatoos can lie with their body language as adeptly as a faithless lover can lie with words.
Macaws, even very friendly ones, may enjoy fake "stabbing" when they meet new people, even though they have no intention to bite, doing this, apparently because they like to test people, to see whether they will jump away.

CONTENTMENT: A bird that is settling in for the night or for a nap, will stand on one foot, with the other foot pulled up inside its feathers, may fluff facial feathers over the beak (if it is a cockatoo), close or slightly close the eyes, and grind it's beak. This is a sign of contentment, and since birds are better behaved in all areas if they have enough rest, humans are best advised to allow their birds to rest, leaving a resting bird in peace.

Mattie Sue Athan
is the Author of Guides to the Well-Behaved, Companion, Quaker, and Senegal Parrots; The Second-hand Parrot, Parrots; and the African Grey Parrot Handbook. She is the Winner of Amazon.com¡¦s Bestselling Bird Care
Book Award and has been featured in People Magazine.
http://www.positivelyparrots.com/

<<<Previous<<<
ª© Åv ©Ò ¦³ ©www.parrot.org.hk. All rights reserved. | §K³dÁn©ú | ¨pÁô¬Fµ¦Án©ú
^^^ Top ^^^